Abba - Dancing Queen TÜRKÇE ÇEVİRİ
Abba - Dancing Queen TÜRKÇE ÇEVİRİ
### Kıta 1
**İngilizce:**
Ooh
You can dance
You can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl
Watch that scene
Digging the dancing queen
**Çeviri:**
Ooh
Dans edebilirsin
Hayata neşe katabilirsin
Hayatının en güzel zamanını yaşıyorsun
Ooh, o kızı gör
O sahneyi izle
Dans eden kraliçeyi keşfet
**Analiz:**
Bu kısım, dans etmenin ve eğlenmenin keyfini vurguluyor. "Dancing queen" ifadesi, genç bir kızın dans ederken hissettiği özgürlüğü ve neşeyi sembolize ediyor.
### Kıta 2
**İngilizce:**
Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music
Getting in the swing
You come to look for a king
**Çeviri:**
Cuma gecesi ve ışıklar loş
Gidecek bir yer arıyorsun
Doğru müziğin çaldığı bir yer
Havaya girmek için
Bir kral arıyorsun
**Analiz:**
Bu kıta, Cuma gecesi eğlencenin heyecanını yansıtıyor. Doğru müziğin olduğu bir yer arayışı, gece hayatının canlılığını ve sosyal bağlantıları vurguluyor.
### Kıta 3
**İngilizce:**
Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music
Everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance
**Çeviri:**
Herhangi biri o adam olabilir
Gece genç ve müzik yüksek
Biraz rock müziği ile
Her şey yolunda
Dans etmek için havasındasın
Ve fırsatını bulduğunda
**Analiz:**
Bu bölüm, gençliğin verdiği cesareti ve fırsatları yakalama arzusunu ifade ediyor. Müziğin yüksek olması, eğlencenin ve coşkunun arttığını gösteriyor.
### Kıta 4
**İngilizce:**
You are the dancing queen
Young and sweet
Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
**Çeviri:**
Sen dans eden kraliçesin
Genç ve tatlı
Sadece on yedi yaşında
Dans eden kraliçe
Tamburdan gelen ritmi hisset, oh evet
**Analiz:**
Burada "dancing queen" olarak adlandırılan kişinin gençliği ve tatlılığı ön plana çıkıyor. On yedi yaşında olmak, gençlik ve enerjiyi simgeliyor. Ritmin hissedilmesi, dans etmenin keyfini artırıyor.
### Kıta 5
**İngilizce:**
You can dance
You can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl
Watch that scene
Digging the dancing queen
**Çeviri:**
Dans edebilirsin
Hayata neşe katabilirsin
Hayatının en güzel zamanını yaşıyorsun
Ooh, o kızı gör
O sahneyi izle
Dans eden kraliçeyi keşfet
**Analiz:**
Bu kıta, başlangıçtaki duyguları tekrarlayarak şarkının ana temasını pekiştiriyor. Dans etmenin verdiği mutluluk ve gençliğin coşkusunu yeniden vurguluyor.
### Kıta 6
**İngilizce:**
You're a teaser, you turn 'em on
Leave 'em burning and then you're gone
Looking out for another
Anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance
**Çeviri:**
Sen bir baştan çıkarıcısın, onları etkiliyorsun
Onları ateşler içinde bırakıyorsun ve sonra gidiyorsun
Başka birini arıyorsun
Herhangi biri olur
Dans etmek için havasındasın
Ve fırsatını bulduğunda
**Analiz:**
Bu kıta, gençlikteki flört ve baştan çıkarma temalarını ele alıyor. İlişkilerin geçici doğası ve eğlencenin peşinden koşma arzusu ön plana çıkıyor.
### Kıta 7
**İngilizce:**
You are the dancing queen
Young and sweet
Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
**Çeviri:**
Sen dans eden kraliçesin
Genç ve tatlı
Sadece on yedi yaşında
Dans eden kraliçe
Tamburdan gelen ritmi hisset, oh evet
**Analiz:**
Bu kısım, şarkının ana mesajını tekrarlayarak gençliğin ve dans etmenin coşkusunu pekiştiriyor.
### Kıta 8
**İngilizce:**
You can dance
You can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl
Watch that scene
Digging the dancing queen
Digging the dancing queen
**Çeviri:**
Dans edebilirsin
Hayata neşe katabilirsin
Hayatının en güzel zamanını yaşıyorsun
Ooh, o kızı gör
O sahneyi izle
Dans eden kraliçeyi keşfet
Dans eden kraliçeyi keşfet
**Analiz:**
Son kısım, şarkının başlangıcındaki duyguları yineleyerek dans etmenin verdiği mutluluğu ve coşkuyu vurguluyor.
---
Genel olarak "Dancing Queen", gençliğin neşesini, dans etmenin keyfini ve özgürlük arzusunu kutlayan bir şarkıdır. Şarkının ritmi ve sözleri, dinleyiciyi harekete geçiren bir enerji taşımaktadır.
Yorumlar
Yorum Gönder