Katy Perry, Kim Petras - GORGEOUS TÜRKÇE ÇEVİRİ
### İlk Kıta:
**Sözler:**
All my girls look
Gorgeous
We comin’ out tonight
Grab your man, and hold him tight, tight
Gorgeous
Drippin’ like some ice
Know you wanna take a ride, ride
Gorgeous
We comin’ out tonight
Grab your man, and hold him tight, tight
Gorgeous
Drippin’ like some ice
Know you wanna take a ride, ride
**Çeviri:**
Tüm kızlarım
Muhteşem görünüyor
Bu gece dışarı çıkıyoruz
Adamını kap, ona sıkı sıkı sarıl
Muhteşem
Buz gibi damlıyoruz
Biniş yapmak istediğini biliyorsun
Muhteşem
Bu gece dışarı çıkıyoruz
Adamını kap, ona sıkı sıkı sarıl
Muhteşem
Buz gibi damlıyoruz
Biniş yapmak istediğini biliyorsun
**Analiz:**
Bu kısım, gece dışarı çıkma hazırlığını ve tüm arkadaşların “gorgeous” yani muhteşem görünüşünü vurguluyor. Sözlerde kendine güven ve etkileyicilik ön planda. "Drippin' like some ice" ifadesi, dış görünüşlerinin şıklığı ve parıltılı olmasıyla ilgili metaforik bir anlatım sunuyor. Genel tema eğlence, özgüven ve cazibe üzerine kurulu.
---
### İkinci Kıta (Katy Perry'nin bölümü):
**Sözler:**
All my girlies pop up on the regular
Pick your poison, baby, take a bite
If you want the digits to my cellular
Gotta spend it all on me tonight
I know that you wanna know my name
I know that you wanna play that game
I know that you wanna go right now
I know that you wanna touch down
If you don’t, yeah, well now you know
**Çeviri:**
Tüm kızlarım her zaman ortaya çıkar
Zehirini seç, bebeğim, bir ısırık al
Telefon numaramı istiyorsan
Bu gece her şeyini benim için harcaman gerek
Adımı öğrenmek istediğini biliyorum
O oyunu oynamak istediğini biliyorum
Şimdi gitmek istediğini biliyorum
Hedefe ulaşmak istediğini biliyorum
Eğer bilmiyorsan, evet, artık biliyorsun
**Analiz:**
Bu kısımda Katy Perry, kendine olan güvenini ve cazibesini ortaya koyuyor. "Pick your poison" (Zehirini seç) gibi ifadeler, hayatın sunduğu seçenekleri ve fırsatları temsil ederken, “adımı öğrenmek, oyun oynamak, hedefe ulaşmak” gibi ifadeler flört ve ilgi çekme üzerine odaklanıyor. Bir nevi karşısındaki kişiye meydan okuyan bir tavır sergileniyor. Bu bölümdeki tema, özgüven ve cazibenin nasıl kullanıldığı üzerine.
---
### Üçüncü Kıta:
**Sözler:**
All my girls look
Gorgeous
We comin’ out tonight
Grab your man and hold him tight, tight
Gorgeous
Drippin’ like some ice
Know you wanna take a ride, ride
Gorgeous
We comin’ out tonight
Grab your man, and hold him tight, tight
Gorgeous
Drippin’ like some ice
Know you wanna take a ride, ride
**Çeviri:**
Tüm kızlarım
Muhteşem görünüyor
Bu gece dışarı çıkıyoruz
Adamını kap, ona sıkı sıkı sarıl
Muhteşem
Buz gibi damlıyoruz
Biniş yapmak istediğini biliyorsun
Muhteşem
Bu gece dışarı çıkıyoruz
Adamını kap, ona sıkı sıkı sarıl
Muhteşem
Buz gibi damlıyoruz
Biniş yapmak istediğini biliyorsun
**Analiz:**
Bu tekrar edilen kısım, şarkının ana teması olan gece eğlencesi, cazibe ve özgüvenin devamı niteliğinde. "Gorgeous" kelimesi sürekli vurgulanarak, hem fiziksel güzelliği hem de kendine olan güveni ön plana çıkarıyor.
---
### Dördüncü Kıta (Kim Petras'ın bölümü):
**Sözler:**
We poppin’ out tonight
Damn, I hate to brag
But all my bitches baddies
Hide your man and daddies
Real gorgeous-ass savvies
Pretty girlies get whatever we want
You know we take advantage
Hands on the couch, fuck up the club
Ain’t payin’ for the damage (aaaaahhh)
They want the kitty
Tell ’em I’m busy
Runnin’ the city (yeah)
AP is chilly
Makin’ ’em dizzy
Hundred and fifty
DaVinci DaVinci my body
He wanna come to the party
I told him it cost him a yachty
Don’t want a cup, pass me the shotty
**Çeviri:**
Bu gece ortaya çıkıyoruz
Vay canına, övünmek istemem ama
Tüm kızlarım bomba gibi
Adamınızı ve babalarınızı saklayın
Gerçekten muhteşem zekiler
Güzel kızlar ne isterse alır
Avantajımızı kullanırız
Eller koltukta, kulübü mahvediyoruz
Zararı ödemeyeceğiz (aaaaahhh)
Onlar kediyi (beni) istiyor
Onlara meşgul olduğumu söyleyin
Şehri yönetiyorum (evet)
Saatim soğuk
Onları baş döndürüyor
Yüz elli
DaVinci DaVinci bedenimde
Partiye gelmek istiyor
Ona bir yat parası kadar eder dedim
Bardak istemiyorum, bana shot verin
**Analiz:**
Kim Petras’ın kısmı daha gösterişli, meydan okuyan ve kendinden emin bir tavırla yazılmış. Maddi güç, stil ve özgüven vurgulanırken, “güzel kızlar ne isterse alır” ifadesi kadınların gücünü ve özgürlüğünü temsil ediyor. Ayrıca bu bölüm, eğlenceli bir şekilde kulüp ortamını ve lüks hayatı da resmediyor.
---
### Son Kıta:
**Sözler:**
If you don’t, yeah, well now you know
All my girls look
Gorgeous
We comin’ out tonight
Grab your man, and hold him tight, tight
Gorgeous
Drippin’ like some ice
Know you wanna take a ride, ride
Gorgeous
We comin’ out tonight
Grab your man, and hold him tight, tight
Gorgeous
Drippin’ like some ice
Know you wanna take a ride, ride
**Çeviri:**
Eğer bilmiyorsan, evet, artık biliyorsun
Tüm kızlarım
Muhteşem görünüyor
Bu gece dışarı çıkıyoruz
Adamını kap, ona sıkı sıkı sarıl
Muhteşem
Buz gibi damlıyoruz
Biniş yapmak istediğini biliyorsun
Muhteşem
Bu gece dışarı çıkıyoruz
Adamını kap, ona sıkı sıkı sarıl
Muhteşem
Buz gibi damlıyoruz
Biniş yapmak istediğini biliyorsun
**Analiz:**
Şarkının tekrarlanan nakaratı yine aynı temaları vurguluyor. Muhteşem görünüm, özgüven ve gece eğlencesi ön planda tutuluyor. Bu nakarat, şarkının enerjik ve dikkat çekici yapısının devamı niteliğinde.
---
### Genel Analiz:
Şarkı, özgüven, cazibe ve gece hayatının merkezinde olduğu eğlenceli bir tema sunuyor. Katy Perry ve Kim Petras, kendine güvenen, ne istediğini bilen ve bunu elde etmeye kararlı güçlü kadınları temsil ediyor. Şarkı boyunca, güzellik, lüks, flört ve gösteriş temaları işleniyor.
Yorumlar
Yorum Gönder