ONE PACT (원팩트) - I still do TÜRKÇE ÇEVİRİ
### 1. **Giriş Kıtasının Analizi ve Çeviri**
**Korece:**
감당하기에는 너무 버거워
사랑이란 단어 내겐 어려워
내가 나를 돌아봤을 때 너무 더러워진
내 모습이 널 아프게 했었나 봐
**Çeviri:**
Bu yükü taşımak çok zor
"Aşk" kelimesi bana ağır geliyor
Kendime baktığımda çok kirlenmiş olduğumu görüyorum
Bu halim seni incitmiş olmalı
**Analiz:**
Bu kıta, karakterin kendi içsel çatışmasını ve pişmanlığını yansıtıyor. Aşk kavramını anlamakta zorlanırken, kendi hatalarının ve içsel kirlenmişliğinin sevdiği kişiyi incitmiş olduğunu fark ediyor. Temalar arasında **pişmanlık**, **kendiyle yüzleşme**, ve **aşkın zorluğu** öne çıkıyor.
---
### 2. **Birinci Nakaratın Analizi ve Çeviri**
**Korece:**
I just wanna talk about the things that we've been through
여전히 진행 중인 내 사랑은 네게로 groovin'
What you doing? Where you at? 시간이 몇 신데
연락두절 된 내게 더 쌓여가는 stress, baby
**Çeviri:**
Geçtiğimiz şeyler hakkında konuşmak istiyorum
Hâlâ süren sevgim sana doğru akıyor
Ne yapıyorsun? Neredesin? Saat kaç oldu ki?
Benimle iletişimi kesmen stresi artırıyor, bebeğim
**Analiz:**
Burada, şarkı karakteri geçmişte yaşanan sorunları konuşma arzusunu ifade ediyor. İletişim eksikliği ve belirsizlik, karakterde stres ve çaresizlik yaratıyor. Temalar arasında **iletişimsizlik**, **özlem**, ve **ilişkiyi onarma isteği** var.
---
### 3. **İkinci Kıtanın Analizi ve Çeviri**
**Korece:**
I don't wanna lie
거짓말 같은 거 이제 안 할게, baby
Won't you give me chance?
마지막으로 뜨겁게 입을 맞추길
**Çeviri:**
Artık yalan söylemek istemiyorum
Yalan gibi şeyler yapmayacağım, bebeğim
Bana bir şans vermez misin?
Son kez tutkulu bir öpücük paylaşalım
**Analiz:**
Bu kıta, karakterin bir değişim sözü verdiği ve bir şans daha istediği anı gösterir. **Yalan** ve **güven kaybı** temaları vurgulanırken, **tutkulu bir son an** arzusu dikkat çekiyor.
---
### 4. **İkinci Nakaratın Analizi ve Çeviri**
**Korece:**
Cuz I still do
Cuz I still love you (Cuz I still love you baby, baby)
미련이 남아 마지막으로 이런 나를 좀 받아줄래
Baby
이래도 다신 너를 못 보게 한다면 넌 날 죽여야 해 (죽여야 해)
**Çeviri:**
Çünkü hâlâ yapıyorum
Çünkü hâlâ seni seviyorum (Çünkü hâlâ seni seviyorum bebeğim, bebeğim)
Bu hâlime rağmen beni son kez kabul eder misin?
Bebeğim
Beni bir daha göremeyeceksem, beni öldürmen gerekir (öldürmen gerekir)
**Analiz:**
Bu bölümde, şarkı karakteri aşkının bitmediğini ve son bir şans dilendiğini dile getiriyor. **Ayrılık acısı**, **tutku**, ve **ölümüne sevgi** gibi yoğun duygular öne çıkıyor.
---
### 5. **Üçüncü Kıtanın Analizi ve Çeviri**
**Korece:**
I need you here
지금 내 상탠 만취 네 생각날 때
허공에 대고 Let's Cheers
말해줘 하나부터 10까지
도대체 내가 뭘 잘못했는지 (What)
**Çeviri:**
Burada olmana ihtiyacım var
Şu an sarhoşum ve seni düşünüyorum
Boşluğa doğru "Şerefe!" diyorum
Bana baştan sona söyle
Tam olarak neyi yanlış yaptığımı (Ne?)
**Analiz:**
Bu kıta, sarhoşluk anında gelen özlem ve pişmanlığı gösteriyor. Karakter, hatalarının ne olduğunu tam olarak anlamak istiyor. **Sarhoşluk**, **kendini sorgulama**, ve **pişmanlık** temaları öne çıkıyor.
---
### 6. **Dördüncü Kıtanın Analizi ve Çeviri**
**Korece:**
우리 둘만의 story
Oh baby we gon pop the bottle
취해도 난 좋아 (좋아)
네가 골라 (골라)
오늘 밤에 끝장 봐
가시 돋친 말을 마구 쏟아
**Çeviri:**
Bu bizim hikayemiz
Bebeğim, şişeyi patlatacağız
Sarhoş olsam da sorun değil (Sorun değil)
Seçimini yap (Seç)
Bu gece her şeyin sonunu görelim
Dikenli sözleri savur
**Analiz:**
Bu kıta, duygusal çatışmayı ve her şeyin açıkça söylenmesini öneriyor. **Çatışma**, **duygusal serbestlik**, ve **kapanış arzusu** öne çıkan temalar.
---
### 7. **Son Nakaratın Analizi ve Çeviri**
**Korece:**
Oh
Nothing can stop me from loving you
If this is end of us 내 숨을 끊어줘
막막한 내 삶에 끝에서 나 뒤돌았을 때
Yeah, I wish you by me
**Çeviri:**
Oh
Seni sevmeme hiçbir şey engel olamaz
Eğer bu bizim sonumuzsa, nefesimi kes
Umutsuz hayatımın sonunda geriye baktığımda
Yanımda olmanı dilerdim
**Analiz:**
Bu bölüm, aşkın kaybının getirdiği umutsuzluğu ve bitmeyen bir sevginin ifadesini yansıtıyor. **Umutsuzluk**, **ölümüne sevgi**, ve **son pişmanlık** temaları işleniyor.
---
### 8. **Kapanış Nakaratının Analizi ve Çeviri**
**Korece:**
Cuz I still do (I still do, yeah)
Cuz I still love you baby, baby, yeah
미련이 남아 마지막으로 이런 나를 좀 받아줄래
Baby
이래도 다신 너를 못 보게 한다면 넌 날 죽여야 해 (죽여야 해)
Cuz I still love you
**Çeviri:**
Çünkü hâlâ yapıyorum (Hâlâ yapıyorum, evet)
Çünkü hâlâ seni seviyorum bebeğim, bebeğim, evet
Bu hâlime rağmen beni son kez kabul eder misin?
Bebeğim
Beni bir daha göremeyeceksem, beni öldürmen gerekir (Öldürmen gerekir)
Çünkü hâlâ seni seviyorum
**Analiz:**
Son nakarat, şarkının ana mesajını tekrar eder: bitmeyen bir sevgi ve son bir şans için yalvarış. **Tutku**, **aşkın sonu** ve **umutsuz bağlılık** gibi temalar güçlü bir şekilde ifade ediliyor.
---
### **Genel Mesaj ve Temalar**
- **Pişmanlık ve İtiraf**: Şarkı boyunca karakter, kendi hatalarını kabul ederek ilişkiyi kurtarma çabası içinde.
- **Yoğun Tutku ve Bağlılık**: "Seni sevmezsem yaşayamam" düşüncesi şarkıya hâkim.
- **Ayrılık Acısı ve Onarma Arzusu**: Karakter, sevgisinin bitmediğini belirterek son bir şans istiyor.
Bu şarkı, güçlü duyguların, içsel çatışmanın ve bir ilişkiyi kurtarma çabasının çarpıcı bir ifadesi.
Yorumlar
Yorum Gönder