Teddy Swims - Black & White Türkçe Çeviri
Teddy Swims - Black & White Lyrics Sözlerinin Çevirisi
(feat. Muni Long)
Problem is I don't do anything different than I used to
You're the first one I told the truth to
Something's changing inside of me when I look at you
When I look at you
'Cause, oh, don't say you feel the same way
Oh, clear as day and night
Baby, baby, it's black and white, we know when it feels right
And it feels like the right time to love you
Baby, baby, we barely touched, I'm ready to open up
And we both know that when it feels right
It's black and white
Differences between us, I know that some people see 'em
Yeah, your tattoos look like bad news, kinda taboo
If I had to, how can I explain it?
You're the sunshine when it's raining
I wanna wake up with you by my side
Let you get me high, keep my body levitating
'Cause, oh, don't say you feel the same way too
Oh, clear as day and night
Baby, baby, it's black and white, we know when it feels right
And it feels like the right time to love you
Baby, baby, we barely touched, I'm ready to open up
And we both know that when it feels right
It's black and white
Black and white (Black and white, day and night, we're alright)
It's black and white (Black and white)
It's black and white
Can't nobody tell me nothin' 'bout my baby (Black and white)
It's black and white
Meant to be you and me, babe (Black and white)
It's black and white
All lovin', my lovin', my lovin', my lovin'
I'm ready, baby
Yeah, mm-mm
Black and white
You and I
You and I
Oh
1. Verse 1
Original Lyrics:
Problem is I don't do anything different than I used to
You're the first one I told the truth to
Something's changing inside of me when I look at you
When I look at you
Çeviri:
Sorun şu ki, eskiden yaptığım şeylerden farklı hiçbir şey yapmıyorum
Doğruyu söylediğim ilk kişi sensin
Sana baktığımda içimde bir şeyler değişiyor
Sana baktığımda
Analiz:
İlk kıta, karakterin aşık olmanın yarattığı değişimi fark ettiği bir durumu ifade ediyor. Daha önce hissetmediği duygular yaşarken, bu kişinin hayatındaki yeri özel olduğu için onunla dürüstlük temelinde bir bağ kurmuş. "Sana baktığımda" vurgusu, bu kişinin yoğun bir etkisi olduğunu gösteriyor.
2. Chorus
Original Lyrics:
'Cause, oh, don't say you feel the same way
Oh, clear as day and night
Baby, baby, it's black and white, we know when it feels right
And it feels like the right time to love you
Baby, baby, we barely touched, I'm ready to open up
And we both know that when it feels right
It's black and white
Çeviri:
Çünkü, ah, aynı şekilde hissettiğini söyleme
Ah, gece ve gündüz kadar net
Bebeğim, bebeğim, bu siyah ve beyaz, doğru hissettiğinde bunu biliriz
Ve seni sevmek için doğru zaman gibi geliyor
Bebeğim, bebeğim, henüz pek dokunmadık bile, ama kendimi açmaya hazırım
Ve ikimiz de biliyoruz ki doğru hissettiğinde
Bu siyah ve beyazdır
Analiz:
Bu nakarat, aşkın kesin ve tartışmasız bir şey olduğunu ifade ediyor. "Siyah ve beyaz" metaforu, ilişkinin netliğini ve doğallığını temsil ediyor. Bu kişi, duygularının doğruluğundan emin ve sevgisini göstermek için hazır. Ayrıca, fiziksel temasın ötesinde derin bir bağın olduğunu da vurguluyor.
3. Verse 2
Original Lyrics:
Differences between us, I know that some people see 'em
Yeah, your tattoos look like bad news, kinda taboo
If I had to, how can I explain it?
You're the sunshine when it's raining
I wanna wake up with you by my side
Let you get me high, keep my body levitating
Çeviri:
Aramızdaki farklılıkları, biliyorum ki bazı insanlar görüyor
Evet, dövmelerin kötü bir haber gibi görünüyor, biraz tabu
Eğer açıklamam gerekseydi, bunu nasıl anlatabilirdim?
Sen yağmur yağarken çıkan güneş gibisin
Yanımda seninle uyanmak istiyorum
Beni zirveye çıkartmana izin vermek, bedenimi havalandırmak istiyorum
Analiz:
İkinci kıta, toplumsal yargılara karşı bir meydan okuma içeriyor. Bu kişi, partnerinin "tabu" veya "yanlış" olarak görülen yönlerini kabul ediyor ve onun farklılıklarını seviyor. "Yağmur yağarken güneş" metaforu, partnerinin zor zamanlarında bile mutluluk getiren biri olduğunu ifade ediyor. Bu aşkın fiziksel ve ruhsal anlamda yükseltici bir etkisi var.
4. Bridge
Original Lyrics:
Can't nobody tell me nothin' 'bout my baby (Black and white)
It's black and white
Meant to be you and me, babe (Black and white)
It's black and white
Çeviri:
Kimse bana sevgilim hakkında bir şey söyleyemez (Siyah ve beyaz)
Bu siyah ve beyaz
Sen ve ben birlikte olmalıyız bebeğim (Siyah ve beyaz)
Bu siyah ve beyaz
Analiz:
Bridge kısmı, ilişkinin dış etkilerden bağımsızlığını ve kesinliğini vurgular. "Kimse bana sevgilim hakkında bir şey söyleyemez" ifadesi, dış yargılara meydan okumayı ve sevginin mutlak doğasını savunmayı temsil ediyor. "Siyah ve beyaz" tekrarı, aşkın netliği ve sadeliği ile ilişkilendiriliyor.
5. Outro
Original Lyrics:
All lovin', my lovin', my lovin', my lovin'
I'm ready, baby
Yeah, mm-mm
Black and white
You and I
You and I
Oh
Çeviri:
Bütün sevgim, sevgim, sevgim
Hazırım bebeğim
Evet, mm-mm
Siyah ve beyaz
Sen ve ben
Sen ve ben
Ah
Analiz:
Outro, sevginin saflığını ve açıklığını bir kez daha yineler. Şarkı, iki kişi arasındaki uyumun ve sevgiyi ifade etme kararlılığının bir tasviridir. Bu final kısmı, ilişkilerinde karşılıklı kabul ve teslimiyeti vurgular.
Genel olarak, şarkı sevginin kesinliği, netliği ve toplumsal normlara meydan okuyarak birini olduğu gibi kabul etmenin güzelliğini anlatıyor. "Siyah ve beyaz" metaforu, ilişkinin karmaşık değil, doğal ve doğru olduğunu ifade eder.
Yorumlar
Yorum Gönder