Miley Cyrus - End of the World Türkçe Çeviri

Miley Cyrus - End of the World Lyrics ve Türkçe Sözleri

Today, you woke up, and you told me that you wanted to cry

The sky was falling like a comet on the fourth of July

Baby you’ve been thinking ’bout the future like it’s already yours

Show me how you’d hold me if tomorrow wasn’t coming for sure

Let’s pretend it’s not the end of the world

Let’s spend the dollars you’ve been saving on a Mercedes Benz

And throw a party like McCartney with some help from our friends

Yeah let’s go down to Malibu and watch the sun fade out once more

Show me how you’d hold me if tomorrow was coming for sure

Let’s pretend it’s not the end of the world

The sky is falling, falling like a comet now

I can see it coming down

The sky is falling, falling like a comet now

Ooh let’s go to Paris

I don’t care if we get lost in the scene

Paint the city like Picasso would’ve done in his dreams

Do all the things that we were way too terrified of before

I wanna take you to nirvana

We can’t take it too far

Hit the bottom of the bottle and forget who we are

Hold me close, you know tomorrow isn’t coming for sure

Let’s pretend that it’s not the end of the world

Let’s pretend

It’s not the end

Let’s pretend

It’s not the end

Let’s pretend

It’s not the end

Let’s pretend that it’s not the end of the world

The sky is falling, falling like a comet now

Let’s pretend that it’s not the end of the world

The sky is falling, falling like a comet now

Let’s pretend that it’s not the end of the world

The sky is falling, falling like a comet now

I can see it coming down

Miley Cyrus - End of the World Şarkı Çevirisi ve Analizi

Kıta Kıta Çeviri

Kıta:
Today, you woke up, and you told me that you wanted to cry
Bugün uyandın ve bana ağlamak istediğini söyledin

The sky was falling like a comet on the fourth of July
Gökyüzü 4 Temmuz’daki bir kuyruklu yıldız gibi düşüyordu

Kıta:
Baby you’ve been thinking ’bout the future like it’s already yours
Bebeğim, geleceği şimdiden seninmiş gibi düşünüyorsun

Show me how you’d hold me if tomorrow wasn’t coming for sure
Bana yarının kesinlikle gelmeyeceğini bilseydin nasıl sarılacağını göster

Let’s pretend it’s not the end of the world
Dünyanın sonu gelmemiş gibi yapalım

Kıta:
Let’s spend the dollars you’ve been saving on a Mercedes Benz
Biriktirdiğin paraları bir Mercedes Benz’e harcayalım

And throw a party like McCartney with some help from our friends
Ve McCartney gibi arkadaşlarımızın yardımıyla bir parti verelim

Yeah let’s go down to Malibu and watch the sun fade out once more
Evet, Malibu’ya gidelim ve güneşin bir kez daha batışını izleyelim

Show me how you’d hold me if tomorrow was coming for sure
Bana yarının kesinlikle geleceğini bilseydin nasıl sarılacağını göster

Let’s pretend it’s not the end of the world
Dünyanın sonu gelmemiş gibi yapalım

Kıta:
The sky is falling, falling like a comet now
Gökyüzü düşüyor, şimdi bir kuyruklu yıldız gibi

I can see it coming down
Onun aşağıya düştüğünü görebiliyorum

The sky is falling, falling like a comet now
Gökyüzü düşüyor, şimdi bir kuyruklu yıldız gibi

Kıta:
Ooh let’s go to Paris
Ahh, hadi Paris’e gidelim

I don’t care if we get lost in the scene
Sahnede kaybolmamız umurumda değil

Paint the city like Picasso would’ve done in his dreams
Şehri, Picasso’nun rüyalarında yapacağı gibi boyayalım

Do all the things that we were way too terrified of before
Daha önce yapmaya çok korktuğumuz her şeyi yapalım

I wanna take you to nirvana
Seni Nirvana’ya götürmek istiyorum

We can’t take it too far
Çok ileriye gidemeyiz

Hit the bottom of the bottle and forget who we are
Şişenin dibini görüp kim olduğumuzu unutalım

Hold me close, you know tomorrow isn’t coming for sure
Bana sıkıca sarıl, yarının kesinlikle gelmeyeceğini biliyorsun

Let’s pretend that it’s not the end of the world
Dünyanın sonu gelmemiş gibi yapalım

Tekrar Eden Bölüm:
Let’s pretend
Hadi rol yapalım

It’s not the end
Sanki son değilmiş gibi

Let’s pretend that it’s not the end of the world
Dünyanın sonu gelmemiş gibi yapalım

The sky is falling, falling like a comet now
Gökyüzü düşüyor, şimdi bir kuyruklu yıldız gibi

I can see it coming down
Onun aşağıya düştüğünü görebiliyorum

Şarkı Analizi

1. Temalar:

Kıyamet ve kaçış: Şarkıda, dünyanın sonunun geldiği bir atmosfer yaratılıyor ama aynı zamanda bu durumun yok sayılması ve anın tadını çıkarma isteği vurgulanıyor.
Özgürlük ve hedonizm: Karakterler, maddi ve manevi olarak kendilerini kısıtlardan kurtarıyor ve hayallerini yaşamak istiyor.
Aşk ve bağlılık: Olası bir son karşısında, kişi sevgilisine sıkı sıkıya sarılmayı ve birlikte olmayı seçiyor.

2. Duygular:

Endişe ve korku: Gökyüzünün düşmesi, dünyanın sonuna dair bir kaygı yaratıyor.
Umursamazlık ve eğlence: "Mercedes alalım", "Malibu'ya gidelim" gibi sözler, ölüm düşüncesine karşı bir başkaldırı olarak yansıtılıyor.
Tutkulu bir aşk: Şarkıda, geleceğin belirsizliğine rağmen partnerler arasındaki güçlü bağ vurgulanıyor.

3. Öne Çıkan Kelimeler ve İfadeler:

"The sky is falling, falling like a comet now": Dünya yıkılıyormuş gibi bir kıyamet sahnesi oluşturuyor.
"Let’s pretend it’s not the end of the world": Kaçışı ve inkarı ifade eden tekrar eden bir tema.
"Hit the bottom of the bottle and forget who we are": Sarhoşluk ve kimlikten kaçışı vurgulayan bir metafor.

Genel Değerlendirme:

Miley Cyrus, "End of the World" şarkısında kıyamet benzeri bir durumu mecazi bir anlatımla işliyor. Dünyanın sonu gelmiş gibi hissettiren bir ortamda, umursamazca eğlenme, aşkı doyasıya yaşama ve korkusuzca hareket etme isteği öne çıkıyor. Şarkı, belirsizlik karşısında cesurca yaşama arzusunu dile getirirken, aynı zamanda varoluşsal kaygıları da yansıtıyor.

Şarkının duygusal tonu, hem melankoli hem de coşku arasında gidip geliyor. Kendi ölümümüzü düşünmek yerine, varlığımızın tadını çıkarmamız gerektiği fikrini işliyor. Genel olarak, şarkı hem derin anlamlara sahip hem de eğlenceli bir kaçış fantezisi sunuyor.

Bu Blogda Ara

ŞARKI ÇEVİRİLERİ