ŞARKI ÇEVİRİLERİ

Mem ARARAT – Şîreta Dil Türkçe Çeviri Li vê dewra axirzeman bixwişkek im li peravê Bu zamanın son döneminde kıyıda bir kız kardeşim var Tebat bû xewna zinêr Altın rüyası gibi parlıyordu Min dil daye belayê Kalbim belaya kapıldı Li pêşiya min zeryayek ji rê, kî diçe êdî nayê Önümde yoldan geçen bir altın ırmağı var, ama kim giderse artık geri gelmiyor Dil navê qesrên zêrin, Kalp, altın sarayların içinde Pêre ketim belayê Adım adım belaya düştüm Wextekê ez î xam bûm nîvwenda bûm li beyaran Hüzünlüyken yarı yolda kalmıştım bozkırlarda Serkanê xeyalên xwe, sêwiyê li ber dîwaran Hayallerimin başını, gölgesini duvarların önüne koydum Piştî evînê min dît xeyaleke dunya Aşktan sonra dünyaya ait bir hayal gördüm Weke xunaviyekê difûre li hemana Bir serap gibi ufka doğru akıyordu Wextekê ez î xam bûm radizam li ser ewran Hüzünlüyken göklerin üzerinde döner dururdum Dil dixwest bi firê bikeve, lê giran bûn destên vala Kalbim kanat açıp uçmak isterdi, ama eller boş ve a...

Leyla Mızrak & Ahmet Gökmen - Narım Narım Türkçe Çeviri Delalale gunde me beso (Sevgilim, gün güneşim oldun bana) Geçik lavo tev dereso (Geceleri de seninlengelliyorum / seninle uykusuz kalıyorum) Delale gunde me beso (Sevgilim, gün güneşim oldun bana) Geçık lavo tev dereso (Geceleri de seninle uyuyamıyorum) Narım narım narım narım Bekeso (Yavaş yavaş, yavaş yavaş bekleşiyorum / bekliyorum) Sıngı vışte rabeso (Ruhumun bağlandığı ses seni çağırıyor) Dere vane Van çığaso (Dere Van’a giden çığ oluyor — engin bir kuvvetle akıyorum) Geçık lavo tev dereso (Geceleri yine seninle geçemiyorum) Narım narım narım narım Bekeso (Yavaş yavaş bekliyorum) Sıngı vışte rabeso (Sesim bağlanıyor sana) Dere vane Van çığaso (Dere, Van’a çığ gibi düşüyor — akıyorum sana) Geçık rınde tev dıreso (Geceleri, senin ellerinde uyuyamıyorum) (Sonraki kıtada "gunde me şeşe" kısmı, "gunde me beso" ile benzer şekilde, biraz anlam yapı taşları değişerek benzer duyguyu...

Rita Ora - Joy Türkçe Çeviri You bring me joy, bring me joy, bring me joy, yeah (Mm-hm) Bana neşe getiriyorsun, neşe getiriyorsun, neşe getiriyorsun, evet (Mm-hm) You bring me joy, bring me joy, bring me joy (Yeah) Bana neşe getiriyorsun, neşe getiriyorsun, neşe getiriyorsun (Evet) Oh, there's music in the moment if you listen Ah, dinlersen o anın içinde müzik var You tell me how to love and count my blessings, yeah Bana nasıl seveceğimi ve nimetlerimi saymam gerektiğini öğretiyorsun, evet You open up my heart and then you my soul Kalbimi açıyorsun ve ardından ruhumu Oh-oh, oh-oh, whenever I need it (Whenever I need it) Ah-ah, ah-ah, ne zaman ihtiyacım olsa (Ne zaman ihtiyacım olsa) Let it shine on me, yeah (Oh) Bırak ışık üzerime parlasın, evet (Ah) Oh-oh, oh-oh Ah-ah, ah-ah Whenever I want it (Whenever I want it) Ne zaman istesem (Ne zaman istesem) Special to leave right here, oh Tam burada kalması özel, ah You bring me joy Bana neşe getiriyorsun You give m...

DARDAN, JAMIN ~ HIGHLIGHT TÜRKÇE ÇEVİRİ [Intro: Dardan] Du bleibst mein persönliches Highlight Sen benim kişisel olarak en özel anım olarak kalacaksın So come with me, baby Hadi gel benimle, bebeğim Du gehörst mir, du gehörst mir heut Nacht Bu gece bana aitsin, bana aitsin Shine bright wie die Lichter dieser Skyline Bu şehrin siluetindeki ışıklar gibi parlak parlıyorsun Du wirst niemals meine Wife sein Sen asla benim eşim olmayacaksın Doch du gehörst mir, du gehörst mir heut Nacht Ama bu gece bana aitsin, bana aitsin [Part 1: Dardan] Everybody's dancin', doch du kontrollierst den Raum heut Herkes dans ediyor ama bu gece odayı sen kontrol ediyorsun Während rote Augen glänzen, wurde ich chauffiert im Rolls-Royce Kırmızı gözler parıldarken, ben Rolls-Royce ile getirildim Bis zu dir, danach bringt er uns bis zu mir Sana kadar, sonra da bizi bana götürdü Doch wir nehm'n erstmal Platz im V.I.P. Ama önce VIP bölümünde oturduk [?], Babe [?], bebeğim Für Na...

JoJo Siwa – Raspy Türkçe Çeviri Eyes like Bette Davis Bette Davis gibi gözlerim var. Hear my voice and you know what my name is Sesimi duyduğunda ismimi bilirsin. Wise beyond my age Yaşımdan olgunum. That's what happens when you're little and you're put on the stage Küçük yaşta sahneye çıkarsan böyle olur. But quit crying 'cause you're famous Ama ağlamayı kes, çünkü ünlüsün. Can't change this, "She's shameless, this crazy" Bunu değiştiremezsin, “O utanmaz, bu deli” derler. Don't hate me, I'm just a little baby Benden nefret etme, ben sadece küçük bir bebeğim. Slim Shady, but a lady Slim Shady gibiyim ama bir hanımefendiyim. It just happens when I'm happy Mutlu olduğumda bu sadece olur. I get (Hey) Oluyorum (Hey). Raspy Raspy Raspy, I get raspy Tiz ve hafif kısık sesli oluyorum. You know I'm raspy, you see I'm raspy Biliyorsun tizim, görüyorsun tizim. You hear I'm raspy, I get raspy Duyuyorsun t...

MGK – Outlaw Overture Türkçe Çeviri Can't shut me up Beni susturamazsın I put my faith in a loaded gun, they İnancımı dolu bir silaha bağladım, onlar Try to cut me down Beni aşağı çekmeye çalışıyor I was raised in a dying town, yeah Yok olmakta olan bir kasabada büyüdüm, evet I miss my drugs Uyuşturucularımı özlüyorum They've been my friends since twenty-one, still Yirmi bir yaşımdan beri onlar benim dostum oldu, hâlâ öyle I'm burning out Tükeniyorum You'll probably die before I make you proud, yeah Seni gururlandırmadan önce muhtemelen öleceksin, evet All the pages are blank till my life goes to shit Hayatım berbat olana kadar tüm sayfalar boştur I know I do that on purpose just to write again Bunu tekrar yazmak için bilerek yaptığımı biliyorum Paint my car black (Paint it black) Arabamı siyaha boya (Siyah boya) Burn my last check (Burn it all) Son çekimi yak (Hepsini yak) Lose all contact (Gone again) Tüm bağlantılarımı kopar (Yine kaybol) ...

🎵 J Balvin, Gilberto Santa Rosa – Misterio (Sözler + Türkçe Çeviri) Pensaba que descubrí algo nuevo en ti, Senin içinde yeni bir şey keşfettiğimi sanmıştım, Me equivocaba Yanılmışım Fijábamos miradas y aun así Bakışlarımız buluşuyordu ama yine de No te encontraba Seni bulamıyordum Dos corazones, İki kalp, Que no se ven Birbirini görmeyen Guardan secretos de ayer Dünün sırlarını saklıyor Y quiero entender Ve ben anlamak istiyorum Cómo se nos cayó el amor Aşkımız nasıl bitti Esto para mí es un misterio Bu benim için bir sır Misterio Gizem Y lo dejamos ir Ve onu elimizden kaçırdık Ya teniendo un imperio Bir imparatorluk kurmuşken Dime, ¿quién fue el man que tuvo la suerte? Söyle, kimdi o şanslı adam? De todos los días tenerte, Her gün sana sahip olan No sé qué te hizo pensar Sana düşündüren şey neydi bilmiyorum Que esto para mí no era enserio Bu işin benim için ciddi olmadığını Y no es lo mismo el dolor de un amor Bir aşkın acısı aynı değildir que...

Ed Sheeran – A Little More  Türkçe Çeviri [Verse 1 / 1. Kıta] You think I was born to ruin your life Hayatını mahvetmek için doğduğumu sanıyorsun But you did most of that before I arrived Ama o işin çoğunu ben gelmeden önce sen yaptın Some things are broken when you open a box Bazı şeyler kutuyu açtığında zaten kırık olur Stop it, you've gone too far, enough is enough Yeter artık, çok ileri gittin, bu kadarı fazla [Pre-Chorus / Nakarat Öncesi] I wish I didn't care this much but I do Keşke bu kadar umursamasam ama umursuyorum No one knows the half of it what you put me through Bana yaşattıklarının yarısını bile kimse bilmiyor And I, I sometimes wonder - Do you live with regret? Ve bazen merak ediyorum – Hiç pişmanlık duyuyor musun? Wish I could say I wish you the best 'cause Keşke “senin için en iyisini diliyorum” diyebilsem çünkü... [Chorus / Nakarat] I used to love you Seni eskiden severdim Now, every day I hate you just a little more Ama artık he...

Nas - N.Y. State of Mind Türkçe Çeviri [Intro] Yeah, yeah Evet, evet Ayo, Black—it's time, word (Word, it's time, man) Hey Black—zamanı geldi, evet (Evet, zamanı geldi, adamım) Yeah, it's time, man (Aight, man, begin) Evet, zamanı geldi (Tamam adamım, başla) Yeah—straight out the fuckin' dungeons of rap Evet—rap’in lanetli zindanlarından direkt Where fake niggas don't make it back Sahte adamların geri dönemediği yerden I don't know how to start this shit, yo—now; Bu işe nasıl başlayacağımı bilmiyorum, işte şimdi; [Verse 1] Rappers; I monkey flip 'em with the funky rhythm, I be kickin' Rapçilere maymun taklası attırırım, funky ritmimle saldırırım Musician, inflictin' composition of pain Bir müzisyenim, acının bestesini yansıtırım I'm like Scarface sniffin' cocaine Kokain çeken Scarface gibiyim Holdin' an M16, see, with the pen I'm extreme Elimde M16, ama kalemle çok daha tehlikeliyim Now, bullet holes left in my...

Nas & Damian "Jr. Gong" Marley - Patience Türkçe Çeviri Here we are, here we are, yeah İşte buradayız, buradayız, evet. This one right here is for the people Bu şarkı tam da halk için. Sabali, Sabali, Sabali, yonkonte Sabır, sabır, sabır, düşün. Sabali, Sabali, Sabali, kiye Sabır, sabır, sabır, anlayışlı ol. Ni kera mogo İnsan olmalıyız. Sabali, Sabali, Sabali, yonkonte Sabır, sabır, sabır, düşün. Sabali, Sabali, Sabali, kagni Sabır, sabır, sabır, sabırlı ol. Ni kera mogo İnsan olmalıyız. Some of the smartest dummies can't read the language of Egyptian mummies Bazı en akıllı aptallar, Mısır mumyalarının dilini okuyamaz. Plant a flag on the moon and can't find food for the starving tummies Ay’a bayrak dikerler ama aç insanların karnını doyuramazlar. Pay no mind to the youths 'cause it's not like the future depends on it Gençlere önem vermezler, sanki gelecek onlara bağlı değilmiş gibi. But save the animals in the zoo 'cause the c...

Alfa, Manu Chao - a me mi piace TÜRKÇE ÇEVİRİSİ ¿Qué horas son, mi corazón? Saat kaç, kalbim? Manu'! Manu! (Manu Chao’ya hitap) Come fa, amico mio? Nasılsın, dostum? A me Mi piace il sole che mi scalda Ben Beni ısıtan güneşi severim E la pelle me la cambia Ve tenimin rengini değiştirmesini La tua schiena che si inarca E mi sembra il Sud Italia Senin gerinen sırtını Bana Güney İtalya'yı hatırlatıyor Amo i nasi alla francese Ed i baci all'eschimese Fransız tarzı burunları Ve Eskimo öpücüklerini severim Inventarmi le parole quando canto un pezzo inglese İngilizce bir şarkı söylerken kelimeleri uydurmayı severim A me mi piace dire a me mi piace anche se non si dice "A me mi piace" demeyi severim, söylenmesi yanlış olsa bile Però rende l'idea in maniera molto più efficace Çünkü duyguyu çok daha iyi ifade ediyor Amo GE col mare mosso Il caffè col vino rosso Dalgalı deniziyle Cenova’yı severim Kırmızı şarapla kahve içmeyi severim Quan...

Demi Lovato – Fast Türkçe Çeviri [Verse 1] I'm not so sure I've ever felt like this before Daha önce hiç böyle hissetmiş miydim emin değilim I can't deny, it feels so right İnkar edemem, bu çok doğru geliyor I must confess, already got me so obsessed İtiraf etmeliyim, şimdiden bana saplantı haline geldi Is that alright? Is that alright? Bu sorun olur mu? Sorun olur mu? [Pre-Chorus] 'Cause baby, honestly Çünkü sevgilim, dürüst olmak gerekirse I just wanna feel your hands all over me (Over and over) Ellerini üzerimde hissetmek istiyorum (Yeniden ve yeniden) Right where they wanna be Olmak istedikleri yerde Even if it's only for tonight Sadece bu gece için olsa bile [Chorus] I wanna go Gitmek istiyorum I wanna go fast, I wanna go hard Hızlı gitmek istiyorum, sert gitmek istiyorum I wanna go anywhere, anywhere you are Senin olduğun her yere, her yere gitmek istiyorum No matter how close, no matter how far Ne kadar yakın ya da uzak olduğunun ...

Maria Becerra, Paulo Londra - RAMEN PARA DOS Türkçe Çeviri Hace diecisiete días que no sé nada de ti On yedi gündür senden haber alamıyorum Mi psicóloga me dijo que estás huyendo de mí Psikoloğum bana senden kaçtığını söyledi ¿Dónde estás, que no respondes el phone? Neredesin, telefona cevap vermiyorsun Me dejaste alone, baby Beni yalnız bıraktın, bebeğim ¿Qué pasa? Te fuiste Ne oluyor? Gittin Más te vale que sea porque te moriste Umarım ölmandan dolayıdır bu Ay, ¿cómo puede ser? No me quiere ver Ah, nasıl olabilir? Beni görmek istemiyor Me paré en la puerta de tu casa a esperarte ayer Dün kapında seni bekledim Where are you? Neredesin? Hasta las parede' me hablan de vos Duvarlar bile senden bahsediyor Si hace tiempo que no hablo contigo Uzun zamandır seninle konuşmuyorum Y si me preguntan, yo finjo que no Sorarlarsa yalan söylüyorum, yokmuş gibi Baby, es solo tu imaginación Bebeğim, bu sadece senin hayal gücün Sigo pidiendo ramen para dos İki kişilik r...

Ini Kamoze – Here Comes the Hotstepper Türkçe Çeviri Hey Hey Hit it! Başla! Nah, na na na nah, na na na nah Nah, na na na nah, na na na nah Na na nah, na na nah, na na na nah Na na nah, na na nah, na na na nah (Come on, let's go) (Hadi, gidelim) Here comes the hotstepper, murderer İşte geliyor "hotstepper", katil gibi biri I'm the lyrical gangster, murderer Ben sözlerin gangsteriyim, katilim Pick up the crew in-a de area, murderer Bölgedeki ekibi topluyorum, katil gibiyim Still love you like that, murderer Yine de seni böyle seviyorum, katil gibiyim No, no, we don't die Hayır, hayır, biz ölmek bilmeyiz Yes, we multiply Evet, çoğalırız Anyone pres will hear the fat lady sing Bize baskı kuran, sonunda mağlubiyeti duyacaktır Act like you know, Rico Bildiğini göster, Rico I know what Bo don't know Bo’nun bilmediğini ben bilirim Touch them up and go, uh-ooh Onları yok edip giderim, uh-ooh Chi-chi-chang-chang Chi-chi-chang-chang (ritm...

mgk – miss sunshine Türkçe Çeviri [Verse 1] Hey Miss Sunshine, I took a tab and felt the sky Hey Bayan Güneş Işığı, bir hap aldım ve gökyüzünü hissettim It's a good life and then it's bad, but that's alright Hayat bazen güzel, bazen kötü, ama sorun değil On the bright side, we all sin and sympathize İyi tarafından bakarsak, hepimiz günah işler ve empati kurarız So in the meantime, might as well enjoy the ride O hâlde bu sırada, yolculuğun tadını çıkarsak iyi olur [Pre-Chorus] Four seats and five people, 'bout to take a (Day trip) Dört koltuk, beş kişi, birazdan bir (Günlük geziye) çıkıyoruz Roll the windows, roll one up, let's make a (Spaceship) Camları indir, bir tane sar, hadi bir (Uzay gemisi) yapalım Where's the volume? Turn it up, who got the (Playlist) Ses nerede? Aç şunu, kimde (Çalma listesi) var Everybody sings the song, just like we're (Famous) Herkes bu şarkıyı söylüyor, sanki (Ünlüymüşüz) gibi [Chorus] We were royalty in a c...

Sam Smith - To Be Free Türkçe Çeviri Pray your heart be lighter Dilerim kalbin daha hafif olsun Brave and free like mine Benimki gibi cesur ve özgür Floating like a feather Bir tüy gibi süzülerek Hope waits down the line Umut, yolun sonunda bekler To be free Özgür olmak için Like the river tends to be Bir nehrin doğal hali gibi To be free Özgür olmak için Wings of freedom, fly to me Özgürlük kanatları, bana doğru uçun Eh-eh Eh-eh (nida, anlam içermez ama his katar) Shake off all your burdens Tüm yüklerinden silkin ve kurtul Shame's no friend of mine Utanç benim dostum değildir Lost my faith in perfect Mükemmel olana olan inancımı yitirdim Will be home in time, oh Zamanı geldiğinde yuvamda olacağım, oh To be free, yeah Özgür olmak için, evet Like the river, oh, tends to be, yeah Tıpkı nehirlerin akışı gibi, evet To be free Özgür olmak için Wings of freedom, fly to me Özgürlük kanatları, bana uçun Fly Uç Fly Uç Oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh (d...

Fantomel & Kate Linn – Dame Un Grrr Türkçe Çeviri Dame un grr Bana bir “grr” ver Un qué? Ne? Un grr Bir “grr” Un qué, un qué? Ne, ne dedin? Un grr Bir “grr” Un qué? Ne? Un grr Bir “grr” Un grr (x4) Bir “grr” (x4) Un qué? Ne? I love Bayılıyorum When you shake it, shake it Onu salladığında When I see you go cecererece Seni “cecererece” yaparken gördüğümde (ritmik/ses taklidi sözcük) My body go wakey, wakey Vücudum uyanıyor, canlanıyor You taste so good Tadın harika Like dulce de leche Sanki süt reçeli gibi tatlı Don’t you think it’s tricky? Sence de bu iş biraz karmaşık değil mi? We movin’ slowly, so slowly Çok yavaş ilerliyoruz I can’t wait no more Daha fazla bekleyemem So hurry, oh hurry Hadi acele et, acele et Dame un tu-ta-ta, tutu-ta, tukutu-ta-ta-tu Bana bir tu-ta-ta, tutu-ta, tukutu-ta-ta-tu ver (ritmik, eğlenceli ses oyunları) Dame un grrrrrrrrrrrrrrrrr Bana bir grrrrrrrrrrrrrrrrr ver Dame un grr Bana bir “grr” ver Un qué? Ne...