ŞARKI ÇEVİRİLERİ

Peggy Gou - D.A.N.C.E. Türkçe Çeviri Just be yourself Sadece kendin ol While you dance, dance, dance to this rhythm Bu ritme dans ederken Dancing and grooving to the beat Ritme uyum sağla, akışa kapıl Can you dance to this rhythm? Bu ritme ayak uydurabilir misin? Just like you're moving to the beat Sanki ritimle birlikte akıyormuşsun gibi Will you dance to this rhythm? Da-da-da Bu ritme dans eder misin? Da-da-da Know that I'm with somebody Biliyorum bir başkasıyla beraberim Dance, dance, dance to this rhythm, da-da-da Dans et, et, et bu ritme, da-da-da We're just somebody, you and I Sen ve ben, sadece birer insanız What if you Ya sen... What if you Ya sen... What, what, what if you Ya, ya, ya eğer sen... What if you Ya sen... What, what if you Ya, ya sen... Don't drive away Uzaklaşma Just let your mind breathe Sadece zihnini rahatlat You'll find a way Bir yolunu bulacaksın Just you and me, oh Sadece sen ve ben, oh Dance, dance, d...

Dean Lewis - Hurt So Bad Türkçe Çeviri Was it something I said Söylediğim bir şey miydi? Did I take it too far Sınırı mı aştım? Trying to prove who I was Kim olduğumu kanıtlamaya çalışırken It only emptied my heart Sadece kalbimi boşalttı cause I watched you drive away Çünkü seni arabayla uzaklaşırken izledim in your getaway car Kaçış aracında when you pulled me in close Beni kendine çekerken yeah you pulled me apart Evet, beni paramparça ettin cause when you love something a little too much Çünkü bir şeyi biraz fazla sevdiğinde and you’re too afraid to give it up Ve ondan vazgeçmeye çok korktuğunda you watch everything just disappear at once Her şeyin bir anda yok olduğunu izlersin So why’s it gotta hurt so bad Peki neden bu kadar acıtmak zorunda? Why’s it gotta be like this Neden böyle olmak zorunda? cause you asked me to hold on tight Çünkü bana sıkı tutunmamı söyledin and every single time I did Ve her seferinde bunu yaptım Now I’m standing outside ...

Sigrid - Jellyfish Türkçe Çeviri I saw you from across the room Seni odanın öbür ucundan gördüm Looking shaky, concentrating Titrek görünüyordun, konsantre olmaya çalışıyordun Missing all your social cues Tüm sosyal ipuçlarını kaçırıyordun And from that moment, in the quiet Ve o sessizlik anında I decided Karar verdim It’s me and you Bu iş biz ikimizin It’s us against the world Dünyaya karşı biz Go on, move like a jellyfish Hadi, bir denizanası gibi hareket et I’m into it even if it ain’t deliberate Bilerek yapmasan bile, bayılıyorum buna If you go dancing, I’ll go dancing too Eğer dans edersen, ben de dans ederim We’re just two kids in a crowded room Kalabalık bir odada sadece iki çocuğuz Chemistry in awkward deliveries Garip ifadelerde bile kimya var aramızda Just me and you and all our insecurities Sadece sen, ben ve tüm güvensizliklerimiz If you go dancing, I’ll go dancing too Eğer dans edersen, ben de dans ederim If you’re a loser, then I’m just like ...

Noah Cyrus - New Country Türkçe Çeviri This is new country, this is foreign land Bu yeni bir ülke, bu yabancı bir diyar This is wide open, baby, just take my hand Bu tamamen açık bir alan, bebeğim, sadece elimi tut This is sky diving, this is blind faith Bu gökyüzüne dalmak gibi, bu kör bir inanç This is 90 miles an hour on a highway with no breaks Bu frenleri olmayan bir otoyolda saatte 90 mil hızla gitmek gibi This is walking through a wildfire Bu bir yangının içinden yürümek gibi This is learning how to live and not just stay alive Sadece hayatta kalmayı değil, yaşamayı öğrenmek demek This is high stakes that you might lose Bu yüksek riskler barındırıyor ve kaybedebilirsin But when you know there's nothing to go back to Ama geri dönecek bir şeyin olmadığını bildiğinde Then you have to find new country Yeni bir ülke bulmak zorundasın It gets lonely, it gets so hard Yalnızlaşıyorsun, çok zorlaşıyor To know where you are goin' when you don't know wher...

Justin Bieber – WALKING AWAY Türkçe Çeviri Days go by so fast, don't wanna spend them with you Günler çok hızlı geçiyor, onları seninle geçirmek istemiyorum So tell me why you're throwing stones at my back O zaman bana söyle, neden sırtımdan taş atıyorsun? You know I'm defenseless, oh Biliyorsun, savunmasızım, ah And, girl, we better stop before we say some shit Ve, kızım, bazı şeyleri söylemeden önce durmamız iyi olur We've been testing our patience Sabırlarımızı zorluyoruz I think we better off if we just take a break Bence biraz ara vermemiz daha iyi olur And remember what grace is Ve nezaketin ne olduğunu hatırlamalıyız Baby, I ain't walking away Aşkım, vazgeçmiyorum You were my diamond Sen benim değerlimdin Gave you a ring Sana bir yüzük verdim I made you a promise Sana söz verdim I told you I'd change Sana değişeceğimi söyledim It's just human nature Bu sadece insan doğası These growing pains Büyümenin sancıları bunlar And ...

Justin Bieber & Sexyy Red – SWEET SPOT Türkçe Çeviri These gentle hands will hold you, baby Bu nazik eller seni tutacak, bebeğim Sweet tenderness, I'll show you, honeybee Tatlı bir şefkat göstereceğim sana, bal arısı Oh, I just wanna get you closer (Closer) Ah, sadece seni daha da yakınlaştırmak istiyorum (Daha yakın) Can I hold you, baby? Seni tutabilir miyim, bebeğim? Oh, I just wanna get to know you, know you, know you, know you Ah, sadece seni tanımak istiyorum, tanımak, tanımak, tanımak Can I, baby? Oh, can I get to know you? Yapabilir miyim, bebeğim? Ah, seni tanıyabilir miyim? Yeah, it's a sweet spot Evet, bu tatlı nokta I like it sticky in the sheets, I'll make your sheets hot (Mm) Çarşaflarda yapışkan olmayı seviyorum, çarşaflarını ısıtacağım (Mmm) I hit the sweet spot Tatlı noktayı yakaladım Just give me anything to eat like it's a sweets shop Bana tatlı dükkanı gibi ne istersen ver Yeah, it's a sweet spot Evet, bu tatlı nokta I...

Justin Bieber - ALL I CAN TAKE Türkçe Çeviri Come on, come on, come on Hadi, hadi, hadi Uh-huh, come on, babe Hı-hı, hadi bebeğim And it's all I can take Ve bu dayanabileceğim kadar And it's all I can take Ve bu dayanabileceğim kadar And it's all I can take Ve bu dayanabileceğim kadar And it's all I can take Ve bu dayanabileceğim kadar These symptoms of my sensitivity (Uh-uh) Bu hassasiyetimin belirtileri (Hı-hı) Feels worser knowin' no one's listening (No one's listening) Kimsenin dinlemediğini bilmek daha da kötü hissettiriyor (Kimse dinlemiyor) This is it, I can't change, Lord knows I try İşte bu, değişemem, Tanrı bilir ki denedim Ooh, baby, we can leave it all behind Ah bebeğim, her şeyi ardımızda bırakabiliriz Ooh, baby, don't it feel good? Baby, don't it feel nice? Ah bebeğim, iyi hissettirmiyor mu? Bebeğim, hoş değil mi? Ooh, baby, don't it feel good? You don't have to think twice (Ooh,...

BLACKPINK - JUMP TÜRKÇE ÇEVİRİ I’m not that easy to tame Ben o kadar kolay evcilleştirilecek biri değilim You should see me under these lights Beni bu ışıkların altında görmelisin All my tears turn to ice Tüm gözyaşlarım buza dönüşüyor That’s the sweetest escape Bu en tatlı kaçış Every time the feeling kicks in O his her devreye girdiğinde I might stay through the night Belki gece boyunca kalırım Bet you get it now Şimdi anladığını bahse girerim Rocked that didn’t I Ortalığı salladım, değil mi? 착각 하지마 누가 누군지 oh Yanılma, kimin kim olduğunu unutma Think you runnin that Bu oyunu sen yönettiğini mi sanıyorsun? Guess we gunnin back Sanırım geri dönüyoruz (intikam alıyoruz) You know I walk yeah I talk it Yürürüm ve konuşurum, yani lafımı esirgemem 눈감고 하나 둘 셋 Gözlerini kapa, bir iki üç 뛰어 Zıpla 뛰어 뛰어 Zıpla, zıpla 뛰어 뛰어 Zıpla, zıpla So come up with me I’ll take you high Benimle gel, seni yükseklere çıkaracağım That prima donna spice up your life O prim...

  Tiësto - Lose You (feat. ILIRA) Türkçe Çeviri I don’t wanna lose you Seni kaybetmek istemiyorum But if I don’t, Imma lose myself, Imma lose myself Ama seni kaybetmezsem, kendimi kaybedeceğim, kendimi kaybedeceğim I don’t wanna lose you Seni kaybetmek istemiyorum But if I don’t, Imma lose myself, Imma lose myself Ama seni kaybetmezsem, kendimi kaybedeceğim, kendimi kaybedeceğim And I know, if I leave you like that, leave you like that, leave you like that, leave you like that Ve biliyorum, seni bu şekilde bırakırsam, böyle bırakırsam, böyle bırakırsam, böyle bırakırsam I know, we can never go back Biliyorum, asla geri dönemeyiz I don’t wanna lose you Seni kaybetmek istemiyorum But if I don’t, Imma lose myself, Imma lose myself Ama seni kaybetmezsem, kendimi kaybedeceğim, kendimi kaybedeceğim I don’t wanna lose you Seni kaybetmek istemiyorum But if I don’t, Imma lose myself, Imma lose myself Ama seni kaybetmezsem, kendimi kaybedeceğim, kendimi kaybedeceğim I...

  Lost Frequencies feat. Janieck Devy – Reality Türkçe Çeviri Reality – Şarkı Sözleri (İngilizce – Türkçe) Decisions as I go, to anywhere I flow. Kararları ben aldıkça, nereye sürüklenirsem oraya giderim. Sometimes I believe, at times I'm rational. Bazen inanırım, bazen mantıklıyımdır. I can fly high, I can go low. Yükseklere uçabilirim, dibe de vurabilirim. Today I got a million, Bugün elimde milyonlar var, Tomorrow, I don't know. Yarın ne olacağını bilemem. Decisions as I go, to anywhere I flow. Kararları ben verdikçe, nereye gidersem oraya akarım. Sometimes I believe, at times I'm rational. Bazen içgüdüyle hareket ederim, bazen mantıklı olurum. I can fly high, I can go low. Yükselebilirim, alçalabilirim. Today I got a million, Tomorrow, I don't know. Bugün zenginken, yarın ne olacağı belli değil. Stop claiming what you own and think about the show. Sahip olduklarını iddia etmeyi bırak ve gösteriye odaklan. We're all playing the same game, w...

  Feder - Blind feat. Emmi  Türkçe Çeviri [Verse 1: Emmi] I'd figured you out Seni çözdüğümü sanmıştım There wasn't a doubt Hiç şüphem yoktu In my mind Aklımda en ufak bir soru işareti bile yoktu I was so blind to it Ona karşı tamamen kördüm So obvious now Artık her şey apaçık ortada Now I can see how Şimdi nasıl olduğunu görebiliyorum Them late nights O geç saatlerdeki geceler Set you on fire then you Seni ateşe verdi, sonra sen… [Pre-Chorus: Emmi] You pulled a face I've seen Öyle bir yüz ifadesi takındın ki Only in magazines Yalnızca dergilerde gördüğüm türden Can't look you in the eye Gözlerinin içine bakamıyorum I want to run and hide Kaçmak ve saklanmak istiyorum Heart stops n I can't breathe Kalbim duruyor, nefes alamıyorum What you just said to me Az önce bana söylediğin şey It down right blew my mind Beni tamamen şok etti [Chorus: Emmi] Didn't see it coming, coming, coming (4x) Gelmekte olduğunu hiç görmedim, hiç bekl...

A$AP Rocky – pray4dagang Türkçe Çeviri [Giriş: KayCyy] Ooh-ooh, ooh-ooh Ooh-ooh, ooh-ooh I'll be gone till November for over three hundred days Kasım’a kadar yok olacağım, üç yüz günden fazla bir süre If I write you a letter, better read every page Sana bir mektup yazarsam, her sayfasını oku ne olur My baby leavin' for war, got a kid on the way Sevgilim savaşa gidiyor, bir bebeğimiz yolda I know I left you alone, was my biggest mistake Seni yalnız bıraktım biliyorum, en büyük hatamdı bu If I'm leavin' on tour, nobody else can replace Tura çıkıyorsam, kimse benim yerimi alamaz Pinky swear on your shades that I'll see you again (But for now, just pray) Gözlüklerine söz veriyorum, tekrar görüşeceğiz (Ama şimdilik, sadece dua et) [Nakarat: A$AP Rocky & KayCyy] Pray for the gang, pray for the gang, pray for the- Ekibim için dua et, ekibim için dua et, dua et- Pray for the gang, pray for the gang Ekibim için dua et, ekibim için dua et Rrah, rrah ...

  Gigi D’Agostino’nun “Bla Bla Bla” şarkısı, aslında anlamsız hecelerle oluşturulmuş, dans müziğinin ikonik parçalarından biridir. Bu heceler, ritimle ve elektronik altyapıyla birlikte dinleyiciye hipnotik bir etki verir.   Ab ab thin wha-been Ab ab tin vaa-bin (Anlamsız ama ritmik bir giriş – "abla abla ne diyorsun gibi" hissiyat verir) Ab been thin wha-been Ab biin tin vaa-bin (Bi tını yakalanıyor burada, sanki bir şey anlatılmak üzere) Been been thin, wha-been Biin biin tin, vaa-bin (Bir şeyler tekrarlanıyor – belki "hep aynı laflar" gibi) Ab wha two been thin, wha-been Ab vaa tu biin tin, vaa-bin (“Abla bak iki kere söyledin, ne bu?” havası var) Ab-ow-ab-ow thin, wha-been Ab-ov ab-ov tin, vaa-bin (Ritim ikiye katlanıyor, tempo yükseliyor) Ab ab-been-thin, wha-been Ab ab-biin-tin, vaa-bin (Hala anlam arıyoruz ama kelimeler dans ediyor gibi) Been been thin, wha-been Biin biin tin, vaa-bin (Bu tekrarlar kafayı bulandırıyor ama ayağımız tempo tu...

Laura Pausini - En Cambio No Türkçe Çeviri Quizás bastaba respirar, Belki sadece nefes almak yeterliydi, Bazen bir şeyleri kurtarmak için sadece sakinleşmek yeterlidir. Sólo respirar muy lento, Sadece yavaşça nefes almak, Sakin bir an her şeyi değiştirebilirdi belki de... Recuperar cada latido en mí İçimdeki her kalp atışını geri kazanmak, Sevdiğinin yokluğunda bile iç dünyasını toparlamaya çalışmak... y no tienes sentido ahora que no estás, ve artık bir anlamı yok sen burada olmadıkça, Onsuz her şey anlamsızlaşmış. ¿ahora dónde estás? Şimdi neredesin? Bir kaybın ardından gelen boşluk ve merak… Porque yo no puedo acostumbrarme aún, Çünkü hâlâ alışamıyorum, Kayıptan sonra gelen reddediş hâli… diciembre ya llegó, Aralık geldi bile, Zaman geçiyor ama duygular aynı kalıyor. No estas aquí, yo te esperaré hasta el fin… Sen burada değilsin, seni sonuna kadar bekleyeceğim… Umut ve sadakatle dolu, kalpten bir bekleyiş. En cambio no, hoy no hay tiempo de explicarte Oys...

Eros Ramazzotti - Otra Como Tu (Un'Altra Te) Türkçe Çeviri No puede haber Olmaz, olamaz böyle biri ¿Dónde la encontraría? Nerede bulurum ki onu? Otra mujer igual que tú Senin gibi bir başka kadın No puede haber (Desgracia semejante) Olamaz, (böylesi bir talihsizlik) Desgracia semejante (Otra, otra mujer) Böylesi bir talihsizlik (başka bir kadın) Otra mujer (Desgracia semejante) Başka bir kadın (böylesine büyük bir kayıp) Igual que tú Senin gibi Con iguales emociones Aynı duygularla Con las expresiones Aynı yüz ifadeleriyle Que en otra sonrisa no vería yo Başka bir gülümsemede göremeyeceğim Con esa mirada atenta a mi indiferencia Benim ilgisizliğime dikkat kesilen o bakışla Cuando me salía de la situación Olaylardan uzaklaştığımda Con la misma fantasía Aynı hayal gücüyle La capacidad de aguantar Katlanma yeteneğiyle El ritmo despiadado, oh, de mi mal humor Benim acımasız huysuzluğuma dayanabilecek güçle Otra no puede haber Bir başkası olamaz Si no ...

 Andrea Bocelli, Marta Sánchez - Vivo Por Ella Türkçe Çeviri [Verso 1: Andrea Bocelli] Vivo por ella sin saber Onun için yaşıyorum, bilmeden Müziğe farkında olmadan bağlandığını söylüyor. Si la encontré o me ha encontrado Ben mi onu buldum, o mu beni buldu bilmiyorum İlk karşılaşmanın nasıl olduğunu hatırlamıyor. Ya no recuerdo cómo fue Nasıl olduğunu artık hatırlamıyorum Bağlantı o kadar derin ki, başlangıcını unutmuş. Pero al final me ha conquistado Ama sonunda beni fethetti Müziğin kalbini kazandığını anlatıyor. Vivo por ella que me da Onun için yaşıyorum çünkü o bana veriyor Müziğin hayatındaki yeri: güç kaynağı. Toda mi fuerza de verdad Gerçekten tüm gücümü Müzik onun ilham ve enerji kaynağı. Vivo por ella y no me pesa Onun için yaşıyorum ve bu bana ağır gelmiyor Bu bağlılık onu asla yormuyor, aksine mutlu ediyor. [Verso 2: Marta Sánchez] Vivo por ella yo también Ben de onun için yaşıyorum Marta da aynı tutkuyla bağlı müziğe. No te me pongas tan ce...

Fred De Palma - Una volta ancora Türkçe Çeviri Ana Mena De Palma De Palma Ana Mena De Palma De Palma Vorrei chiedere al vento Di portarti da me Rüzgâra seni bana getirmesini sormak isterdim Vorrei chiedere al tempo Di fermarsi da te quando passo a trovarti Zamana, seni ziyarete geldiğimde sende durmasını sormak isterdim Se passa di lì Tu mi chiedi il paesaggio com'è Eğer oradan geçersem, sen manzara nasıl diye sorarsın Ti risponderò niente di che Ben de "eh işte, pek bir şey yok" derim Perché tanto il tramonto è soltanto un tramonto Finchè non sei qui Çünkü gün batımı sadece bir gün batımıdır Sen burada olmayınca Dimmi se tutto rimane Per sempre uguale o va bene così Söyle bana, her şey hep aynı mı kalır yoksa böyle olması yeter mi? Dimmi che il primo ricordo di me Benimle ilgili ilk hatıranın ne olduğunu söyle È che il buio da qui Si illuminava Buradan karanlığın aydınlandığı E aveva il suono di una melodia lontana Ve uzaktan gelen bir me...

Baby K - Roma - Bangkok Türkçe Çeviri Yo, Baby K Yo, Baby K (Şarkıcı kendi ismini söylüyor – giriş kısmı.) Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa Çabuk giyin çünkü eğlenmek istiyorum Sai non importa il trucco, la bellezza è in testa Biliyor musun, makyajın önemi yok, güzellik kafadadır Abbiamo visto il cielo piangerci addosso Gökyüzünün üzerimize ağladığını gördük Perciò balliamo ora che il sole è il nostro Bu yüzden güneş bizimken dans edelim Voglio una musica che mi ricorda l'Africa Afrika’yı bana hatırlatan bir müzik istiyorum All'improvviso tutto il mondo cambia pagina Bir anda bütün dünya yeni bir sayfa açıyor Innamorarsi con la luna nel mare Ayın denize yansımasıyla aşık olmak Partire e tornare Gitmek ve geri dönmek Senza sapere quando Ne zaman olacağını bilmeden Andata senza ritorno Gidiş var, dönüş yok Ti seguirei fino in capo al mondo Seni dünyanın sonuna kadar takip ederim All'ultimo secondo Son saniyeye kadar Volerei da te, da...

Piccolo Coro dell'Antoniano - Volevo un gatto nero Türkçe Çeviri La la la la la la la la La la la la la la la la (Neşeli bir giriş – çocuk şarkısı havası hemen hissediliyor.) Un coccodrillo vero Gerçek bir timsah (Abartılı ama eğlenceli bir hayal – çocuk dünyasının şaşırtıcı armağanları.) Un vero alligatore Gerçek bir timsah yani (Altı çiziliyor: bu oyuncak değil, gerçek!) Ti ho detto che l'avevo Sana onun bende olduğunu söyledim (Çocuğun ciddi ciddi anlaşma yaptığını düşünmesi çok tatlı.) E l'avrei dato a te Ve sana verirdim (Karşılıklı bir hediyeleşme anlaşması var.) Ma i patti erano chiari Ama anlaşmamız açıktı (Kurallar baştan belliydi, netlik önemli.) Un coccodrillo a te Sana bir timsah (Sen timsah alacaktın...) E tu dovevi dare Ve senin vermen gereken (Karşılık neydi?) Un gatto nero a me Bana bir siyah kediydi (Siyah kedi – hikâyenin merkezi bu sevimli hayvan.) Volevo un gatto nero, nero, nero Siyah, siyah, siyah bir kedi istiyordum (İs...